basta

basta

basta [ basta ] interj.
• 1807; mot it. « assez »
♦ Fam. Ça suffit ! Assez !

⇒BASTE1, BAST, BASTA, interj.
Assez!
A.— Bast, basta, baste. [Pour exprimer l'indifférence, la résignation, l'impatience ou la déception] Il suffit. Mais baste! Baste pour cela (Ac. 1798-1878) :
• 1. J'en aurais trop à dire, basta. Quand nous nous reverrons.
COURIER, Lettres de France et d'Italie, 1807, p. 751.
• 2. Pauvre bête, dit Rodolphe, toi aussi on t'a trompé; ta Mimi t'a fait des traits comme la mienne. Bast! Consolons-nous. Vois-tu, ma pauvre bête, le cœur des femmes et des chattes est un abîme que les hommes et les chats ne pourront jamais sonder.
MURGER, Scènes de la vie de bohème, 1851, p. 164.
• 3. Quand j'ai appris la mort de votre père, j'ai dit à ma femme : je crois bien que M. Vigneron nous devait encore quelque chose, mais baste, la somme n'est pas bien grosse, nous n'en mourrons pas de la passer à profits et pertes.
BECQUE, Les Corbeaux, 1882, IV, 10, p. 242.
• 4. UN PRISONNIER. — Tu tiens ton papier à l'envers, citoyen!
LE GEÔLIER. — Bast! Le greffier m'a lu la chose et si je ne sais pas lire, parguienne! Je ne suis pas sourd.
BERNANOS, Dialogues des Carmélites, 1948, 5e tabl., 2, p. 1694.
Rem. Qq. attest. dans les textes de l'exclam. ital. correspondante : ma basta! (LAMARTINE, Correspondance, 1830-36, p. 66) et basta cosi! (ID., ibid., p. 114).
B.— Spécialement
1. MAR., baste (ou vaste). ,,Commandement employé sur les bâtiments de commerce de la Méditerranée et qui signifie : Assez! tiens bon! arrête! amarre!`` (Nouv. Lar. ill.)
— P. ext. ,,Mot des matelots quand on leur verse à boire, que la mesure est pleine, pour exprimer assez, pas plus, pas davantage`` (WILL. 1831 qui tire le mot de l'esp. basta).
2. JEU. Basta. ,,Au jeu de quinze et d'ambigu, déclaration qu'on a assez de cartes`` (GUÉRIN 1892).
Prononc. ET ORTH. :[bast]. Baste est la forme de loin la plus fréq. On trouve aussi bast (avec seulement une différence d'orth.), vaste (BESCH. 1845) et basta.
Étymol. ET HIST. — 1534 interj. baste (RABELAIS, Pantagruel, éd. Marty-Laveaux, t. 1, chap. 26, p. 343 : ... on vous cheuauchera a grand coup de picque & de lance. Baste, dist Epistemon).
Francisation de l'exclam. ital. basta de même sens (KOHLM., p. 31; SAIN. Lang. Rab., p. 151) attestée dep. la 1re moitié du XVIe s. (A. FIRENZUOLA [1493-1543], 663 dans BATT.), 3e pers. de l'ind. prés. de bastare « suffire », v. baster.
STAT. — Fréq. abs. littér. :37.
BBG. — RICE (C. C.). Romance etymologies and other studies. Chapel Hill, 1946, p. 67. — SAIN. Lang. par. 1920, p. 161, 500.

basta [basta] interj.
ÉTYM. 1807; mot ital., « il suffit ».
❖
♦ Fam. Ça suffit ! Assez ! ⇒ 1. Baste.
1 Basta ! on sonne !… une fois, deux fois, pas le téléphone… à la grille ! en bas du jardin, trois fois… bien sûr que je peux faire le sourd, je suis pas domestique (…)
Céline, Rigodon, p. 31.
2 La tristesse d'avoir été chassé du Paradis est en nous. L'auteur, qui n'a pas froid aux yeux, se demande comment se serait propagée une race humaine non déchue. Le plus extraordinaire est qu'il trouve une réponse, mais basta !
J. Green, Journal, 21 juil. 1958, Vers l'invisible.
REM. On trouve aussi en français l'exclamation italienne basta cosi ! « ça suffit comme ça », dans le Sud de la France.
➪ tableau Principales interjections.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Basta — bezeichnet: eine in Köln beheimatete deutsche A cappella Gruppe, siehe Basta (Band) eine französische Ska Punk Band, siehe Ya Basta! ein Magazin, siehe Basta (Zeitschrift) einen Film aus dem Jahr 2004, siehe Basta – Rotwein oder Totsein eine… …   Deutsch Wikipedia

  • basta — BÁSTA adv. (fam.) Ajunge! destul! gata! (Şi) cu asta, basta! Din it. basta. Trimis de paula, 05.04.2002. Sursa: DEX 98  BÁSTA interj. v. ajunge! Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  básta adv …   Dicționar Român

  • BASTA — Das Bündnis für psychisch erkrankte Menschen ist eine Initiative, die sich der Aufklärung zum Abbau der Stigmatisierung und Diskriminierung psychisch erkrankter Menschen, insbesondere schizophrener, widmet. BASTA ist Teil des weltweiten Programms …   Deutsch Wikipedia

  • ¡Basta Ya! — es una iniciativa ciudadana española que en su formación unía a personas de diversas ideas políticos, con el triple propósito de oponerse al terrorismo en cualquiera de sus formas, apoyar a sus víctimas, y defender el Estado de Derecho, la… …   Wikipedia Español

  • basta (1) — {{hw}}{{basta (1)}{{/hw}}s. f. Piega in dentro, fatta a una veste per accorciarla o per poterla poi allungare. basta (2) {{hw}}{{basta (2)}{{/hw}}A interiez. Si usa per imporre silenzio o per porre termine a qlco.: basta con le lamentele! |… …   Enciclopedia di italiano

  • basta — Ptkl Schluß! erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. basta es ist genug , dieses aus früh rom. * bastare genug sein .    Ebenso nndl. basta, nschw. basta, nnorw. basta. Die Herkunft des romanischen Verbs ist umstritten …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ¡basta! — interjección 1. Se usa para interrumpir con cierto enfado lo que está haciendo o diciendo alguien y darlo por finalizado: ¡Basta de discusiones! He dicho que no vuelvas a hablar y ¡basta! ¡Basta ya de tonterías, estoy harto! …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Basta Ya — ¡Basta Ya! ist eine spanische Bürgerbewegung in der sich Personen unterschiedlicher politischer Positionen vereinigt haben gegen den Terror, insbesonderer jenen der ETA, und gegen den Vorschlag der Regierung von Präsident Juan José Ibarretxe für… …   Deutsch Wikipedia

  • ¡Basta Ya! — ist eine spanische Organisation, in der sich Personen unterschiedlicher politischer Positionen vereinigt haben gegen den Terror – insbesondere jenen der ETA – und gegen den Vorschlag der ehemaligen Regierung von Präsident Juan José Ibarretxe für… …   Deutsch Wikipedia

  • Basta Ya — ¡BASTA YA! (“Ça suffit !”) est une initiative citoyenne engagée activement pour la défense des droits de l’homme, de la démocratie, de la concorde et de la tolérance au Pays basque. Ses membres, d’idéologies diverses, sont unis autour de… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”